تنبيه :: عزيزي اذا واجهتك مشكلة في تصفح الموقع , فاننا ننصحك بترقيه متصفحك الى احدث اصدار أو استخدام متصفح فايرفوكس المجاني .. بالضغط هنا .. ثم اضغط على مستطيل الاخضر (تحميل مجاني) .
 
 
النتائج 1 إلى 3 من 3
  1. #1
    ادارية
    الصورة الرمزية العريمية
    الحالة : العريمية غير متواجد حالياً
    رقم العضوية : 124539
    تاريخ التسجيل : 19-09-13
    الوظيفة : مؤسسة الامير للتكنولوجيا - قسم ادارة المحتوى
    الجنـس : انثـى
    المشاركات : 3,228
    التقييم : 198
    Array

    افتراضي أخطاء في الترجمة


    أخطاء في الترجمة ,,






    فوجئ رواد أحد المراكز التجارية الكبرى في منطقة ديرة في دبي، بوجود لوحة إرشادية كبيرة مكتوب عليها باللغة الانجليزية (Food Court)، ومترجمة بالعربية إلى «الغذاء المحكمة» بدلاً من «ردهة المطاعم»، فمن المسؤول عن هذا الخطأ الغريب الذي شوه المعنى تماماً؟ لذا لابد من وجود جهة تعمل على منع مثل هذه الأخطاء التي باتت تتكرر في أكثر من مكان.




    المصدر :امارات اليوم ,,








  2. #2
    عضو نشيط
    الصورة الرمزية الماسة العلم
    الحالة : الماسة العلم غير متواجد حالياً
    رقم العضوية : 86825
    تاريخ التسجيل : 14-11-11
    الدولة : الامارات
    الوظيفة : طالبة
    الجنـس : انثـى
    المشاركات : 29
    التقييم : 10
    Array

    افتراضي رد: أخطاء في الترجمة


    نحن عرب ولغتنا هي العربية ومع ذلك لا نهتم باللغة العربية

    ونتفاخر اننا نعرف التحدث باللغة الانجليزية

    والاجانب يهتمون بلغتهم لأنها اساس حضارتهم

    ولا اضن انه مهما تكلمت سيتغير شيء وللأسف






  3. #3
    ادارية
    الصورة الرمزية العريمية
    الحالة : العريمية غير متواجد حالياً
    رقم العضوية : 124539
    تاريخ التسجيل : 19-09-13
    الوظيفة : مؤسسة الامير للتكنولوجيا - قسم ادارة المحتوى
    الجنـس : انثـى
    المشاركات : 3,228
    التقييم : 198
    Array

    افتراضي رد: أخطاء في الترجمة


    اقتباس المشاركة الأصلية كتبت بواسطة الماسة العلم مشاهدة المشاركة

    والاجانب يهتمون بلغتهم لأنها اساس حضارتهم

    صح بس مب معنإأته انهم يغيرون المعنى الصحيح !!

    تسسسلمين إأختيه على المرور الجميـل ,,






معلومات الموضوع

الأعضاء الذين يشاهدون هذا الموضوع

الذين يشاهدون الموضوع الآن: 1 (0 من الأعضاء و 1 زائر)

المواضيع المتشابهه

  1. قصة قصيرة بالانجليزي مع الترجمة
    بواسطة sphash medos m في المنتدى اللغة الانكليزية
    مشاركات: 10
    آخر مشاركة: 13-06-11, 05:39 PM
  2. مساااعدة في الترجمة لاعدمتكم
    بواسطة Jenan في المنتدى اللغة الانكليزية English
    مشاركات: 2
    آخر مشاركة: 13-04-23, 08:50 PM
  3. قصة بالانجليزي مع الترجمة
    بواسطة البنت الاموره في المنتدى اللغة الانكليزية
    مشاركات: 5
    آخر مشاركة: 12-02-07, 04:00 PM
  4. قصة قصيرة بالإنجليزي مع الترجمة
    بواسطة عزه في المنتدى اللغة الانكليزية
    مشاركات: 5
    آخر مشاركة: 12-01-28, 05:09 PM
  5. بحث الترجمة والعلوم(لوسمحتوا)
    بواسطة كتكوتي في المنتدى التاريخ أدبي
    مشاركات: 2
    آخر مشاركة: 10-02-27, 10:28 AM

الكلمات الدلالية لهذا الموضوع

المفضلات

المفضلات

ضوابط المشاركة

  • لا تستطيع إضافة مواضيع جديدة
  • لا تستطيع الرد على المواضيع
  • لا تستطيع إرفاق ملفات
  • لا تستطيع تعديل مشاركاتك
  •